-
1 груши околачивать
прост., неодобр.lounge about; cf. twiddle (twirl) one's thumbs (fingers); fold one's arms (hands); eat lotus; kick one's heels doing nothing- Ну, хватит груши околачивать, молодой человек, пора приниматься и за работу. (Л. Леонов, Русский лес) — 'I've had enough of you lounging about, young man. It's high time you got down to work.'
Русско-английский фразеологический словарь > груши околачивать
-
2 груши околачивать
Idiomatic expression: piss around, piss in the wind -
3 Груши околачивать
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Груши околачивать
-
4 хуем груши околачивать
Русско-английский словарь Wiktionary > хуем груши околачивать
-
5 околачивать груши
lorvailla -
6 груша
-
7 fuck about
Табуированная лексика: валять дурака, распутничать, ни хрена не делать (выражение в точности соответствующее русскому "хуем груши околачивать") -
8 piss around
Идиоматическое выражение: груши околачивать -
9 piss in the wind
Идиоматическое выражение: груши околачивать -
10 ни хрена не делать
Taboo: fuck about (выражение в точности соответствующее русскому "хуем груши околачивать")Универсальный русско-английский словарь > ни хрена не делать
-
11 la coincer
прост.бездельничать, груши околачивать -
12 Бить баклуши
Бібікі біць (абіваць, перабіваць)см. Груши околачивать см. Лежать на боку см. Плевать в потолок см. Продавать глаза см. Собак гонятьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Бить баклуши
-
13 Лежать на боку
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Лежать на боку
-
14 Плевать в потолок
Слухаць, як свіння вухаесм. Бить баклуши см. Груши околачивать см. Лежать на боку см. Продавать глаза см. Собак гонятьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Плевать в потолок
-
15 Продавать глаза
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Продавать глаза
-
16 Собак гонять
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Собак гонять
-
17 PUTZ
да, это потс, из идиша. Но уже по-английски.Значение, как и у нас, двойное: физиологическое (пенис) и оценочное (нехорошего человека так грубо называют).Putz around (to) — болтаться без дела. У нас есть соответственное выражение - груши околачивать (этим самым, только называемым по-русски, местом).
-
18 ass around
phrvi AmE vulg sl -
19 lorvailla
yks.nom. lorvailla; yks.gen. lorvailen; yks.part. lorvaili; yks.ill. lorvailisi; mon.gen. lorvailkoon; mon.part. lorvaillut; mon.ill. lorvailtiinlorvailla бездельничать, лентяйничать, лодырничать, болтаться, околачиваться, лоботрясничать, коптить небо, околачивать груши
бездельничать, лентяйничать, лодырничать, болтаться, околачиваться, лоботрясничать, коптить небо, околачивать груши -
20 lorvailla
бездельничать, лентяйничать, лодырничать, болтаться, околачиваться, лоботрясничать, коптить небо, околачивать груши
- 1
- 2
См. также в других словарях:
груши околачивать — ловить галок, бездельничать, плевать в потолок, валять дурака, считать ворон, болтаться без дела, загорать, болтаться, считать галок, считать мух, куковать, ловить ворон, пролеживать бока, ловить мух, лапти сушить, продавать глаза, лоботрясничать … Словарь синонимов
груши околачивать — Гру/ши (с дерева) околачивать, разг. сниж. Бездельничать … Словарь многих выражений
хуем груши околачивать — бездельничать, бить баклуши, в ЖЖ френд ленту проворачивать, пародировать амебу, решать фруктово сексуальные вопросы, свопиться по перфокарте Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
околачивать — см.: Хером груши околачивать (хреном, членом) … Словарь русского арго
Задом груши околачивать — Вульг. прост. Обл. Бездельничать, лениться в работе. Мокиенко, Никитина 2003, 151 … Большой словарь русских поговорок
Хуем груши околачивать (выколачивать, сбивать) — Неценз. Шутл. ирон. Бездельничать, заниматься никчёмными делами. Мокиенко, Никитина 2003, 364–365 … Большой словарь русских поговорок
Хером груши околачивать — бездельничать, бить баклуши … Словарь русского арго
Хреном груши околачивать — бездельничать, баклуши бить. Эвфем … Словарь русского арго
Членом груши околачивать — бездельничать, баклуши бить … Словарь русского арго
Хуем груши околачивать — (грубо) бездельничать, заниматься бесполезным делом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Хуем груши околачивать — Бездельничать, скучать; иметь необременительную работу … Словарь народной фразеологии